Errores comunes en los verbos en español

Acordarse de / recordar (a)

Aunque estos son sinónimos, no tienen la misma estructura. Acordarse es un verbo reflexivo y toma la preposición de. Recordar es un verbo transitivo y no toma una preposición, excepto en los casos en que el objeto directo requiere la preposición a.

Caer

Nunca significa»tirar». La frase ¡Que lo caes! es incorrecta

La forma correcta es: ¡Que lo tiras!

Ejemplo:

Ayer tiraste todo el café por la mesa de la cocina.

Dé / de

Dé: Forma del verbo «dar».

De: Preposición

Ejemplo

Juan no lo cogerá aunque usted se lo dé.

Ese coche es de Luís.

Deber / deber de

Deber indica obligación

Deber de indica probabilidad

Ejemplo:

Debes estudiar más.

Las llaves deben de estar en la entrada.

Explotar / explosionar

Aunque estos son sinónimos según la Real Academia, se prefiere el uso de «explosionar» con el significado de «hacer explotar».

Ejemplo:

Los artificieros explosionaron la bomba.

Los artificieros hicieron explotar la bomba.

Falsear / falsificar

Falsear: La verdad o realidad es falsificada o distorsionada («falso»).
Falsificar: se falsifica el dinero («falsificar»). Para producir algo que es falso.

Ejemplo:

En muchos casos la historia está falseada.

Cogieron a una banda que falsificaba billetes de 20 euros.

Había(n)

La forma «hay» solo se usa en singular en todos los tiempos.

Ejemplo:

Hay tres personas en la habitación.

Había tres personas en la habitación.

Nunca* Habían tres personas

Haber / a ver

Haber: Infinitivo del verbo.

Ejemplo: Haber se escribe con «h» y con «b».

A ver: Expresión formada por la preposición «a» seguida del verbo «ver».

Ejemplo:

Vamos a ver este problema.

Hay

El verbo «hay» nunca está seguido por los determinantes «el», «la», «los», «las», sino más bien por los artículos indefinidos: «un», «una», «unos», «unas» o por determinantes numéricos: «dos», «tres» …

Ejemplo:

Incorrect: * Hay el coche rojo en la calle.

Hay un (dos…) coche rojo en la calle.

Hecho / echo

Hecho: Participio del verbo «hacer».

Echo: Primera persona del presente de indicativo del verbo «echar»:

Ejemplo:

Ese ejercicio ya lo he hecho.

Yo echo azúcar en el café.

Huvo

Forma incorrecta del verbo «haber» que ocurre debido a la confusión con la forma «tuvo» del verbo «tener». La forma correcta del pasado simple del verbo haber es “hubo”.

Ejemplo:

Cuando lo hubo dicho, salió por la puerta.

Incautarse

Esta es la forma correcta. Es incorrecto usar «incautar» en frases como: *»La policía incautó la cocaína».

Ejemplo:

La policía se incautó de diecisiete millones de euros en billetes falsos.

Observar / ver

No confundas estos dos verbos. «Observar» tiene una connotación más activa; implica prestar atención.

Ejemplo:

Llevo toda la tarde observando al perro. Hoy hace cosas muy raras.

Cuanto más veo la televisión, menos me gusta.

Rayar / rallar

Confusión causada por la falta de diferencia fonética entre «ll» e «y» en muchas regiones de habla hispana. Son dos verbos diferentes.
Rayar: (Del latín radiare.) Transitivo. Para hacer líneas o rayas. // 2. Tachar palabras escritas o impresas con una o más líneas. // 3. subrayar. // 4. arruinar o estropear una superficie lisa o pulida con rasguños o incisiones.
Rallar: (De rallo.) Transitivo. Para romper algo en pedazos pequeños frotándolo en un rallador.

Recepcionar

Incorrecto. La forma correcta en español es recibir.

Ejemplo:

El Rey recibió a los embajadores.

Salvar

No deberíamos usar este verbo para expresar el significado en inglés de «grabar» (grabar, guardar).

Ejemplo:

He perdido los datos porque el ordenador no los salvó. Incorrect. We should say: «… no los grabó«.

Tuvo / tubo:

Tuvo: forma pasada simple del verbo tener.
Tubo: Una pieza cilíndrica, hueca y alargada que tiene varios usos, como canalizar agua u otros fluidos o gases.

Ejemplo:

Hace años Luis tuvo mucho dinero.

El coche tiene el tubo de escape roto.

Volver a reanudar

Una construcción redundante utilizada con la sensación de comenzar algo de nuevo. Pero ese es precisamente el significado de reanudar, por lo que esta construcción debe evitarse.

Ejemplo:

Volvieron a empezar las obras de la autovía.

Reanudaron las obras de la autovía.