A nivel de

Frase preposicional de origen extranjero que es equivalente a ciertas preposiciones en español. Evítala y usa las preposiciones españolas.

Ejemplo:

Incorrecto: El problema será estudiado a nivel de la dirección.

Correcto: El problema será estudiado por la dirección.

A punta de pistola

Un robo ocurre «a punta de navaja» o «de cuchillo», pero nunca «a punta de pistola». La expresión correcta es pistola en mano.

Ejemplo:

Entraron en el banco pistola en mano.

Le robaron el bolso a punta de cuchillo.

Aparte / A parte

Aparte puede ser un adverbio, un adjetivo o un sustantivo.

Ejemplo: Ese tema es aparte.

A parte es una construcción formada por la preposición “a-2 más el nombre, «parte» (que puede tener determinantes y estar en plural).

Ejemplo:

Nos quedaremos en casa. No iremos a parte alguna.

De 2004 / del 2004

De acuerdo con la última resolución de la Real Academia de la Lengua Española, en las fechas que se incluyen en cartas, documentos y periódicos debe aparecer el año sin el artículo: «20 de abril de 2004».
En otros casos podemos agregar el artículo: «20 de abril del 2004».

Ejemplo:

Esa carta está fechada el 20 de abril de 2003.

Me iré a México el 18 de Agosto del 2005.

Demás / de más

Demás: pronombre indefinido que indica la parte que no se menciona. Equivalente a «los otros / as».
De más: Preposición más adverbio de cantidad.

Ejemplo:

Sólo está Juan. Los demás no han venido. Me has dado dinero de más.

El sí

Cuando «sí» está precedido por un determinante, es un sustantivo. El plural es «síes».

Ejemplo:

La novia le dio el sí sin dudarlo.

Fuera / afuera

En español, como se habla en España, fuera se usa con verbos de movimiento y con verbos de no movimiento como «estar». Afuera solo se usa con verbos de movimiento.

Ejemplo:

He ido afuera / fuera.

He estado fuera mucho tiempo.

Hacer presión

Usa presionar, es más sencillo.

Ejemplo:

El gobierno presionó a los sindicatos.

No existencia

Deben evitarse las construcciones compuestas por el sustantivo no + nombre. A veces pueden ser reemplazadas por el prefijo «in-» («inexistencia», «inestabilidad» …), o por construcciones verbales («no existe», «no tiene «…»)

Ejemplo:

La inestabilidad del precio del petróleo preocupa a las economías.

Noche de ayer

Incorrecta. La expresión correcta es anoche.

Ejemplo:

Anoche me llamó Silvia.

Si valdría…

La forma condicional de verbos no puede usarse con «si» en expresiones condicionales. Las formas correctas son el imperfecto de subjuntivo o el pluscuamperfecto de subjuntivo .

Ejemplo:

Si valiera menos lo compraría.

Si hubiera valido menos lo habría comprado.

Talvez / tal vez

En América Latina esto generalmente se escribe como una palabra, mientras que en España se escribe como dos.

Ejemplo:

Latonoamérica: Talvez vino y no lo vimos.

España: Tal vez vino y no lo vimos.